Charlotte 12 février 2026
Charlotte Vous rêvez de vous marier en Espagne, mais vous n’y êtes pas résidents ? Bonne nouvelle : c’est tout à fait possible !
Que vous souhaitiez célébrer un mariage civil reconnu légalement ou organiser une cérémonie symbolique, l’Espagne accueille chaque année des centaines de couples français pour des mariages inoubliables.
Dans cet article, je vous explique tout ce qu’il faut savoir pour vous marier en Espagne en tant que non-résidents : les différences entre mariage civil et symbolique, les documents à fournir, les délais à respecter…
Mon objectif ? Vous donner toutes les clés pour organiser votre mariage en Espagne en toute sérénité, sans stress administratif ni mauvaise surprise !
Lorsque vous envisagez de vous marier en Espagne sans y résider, la première question qui se pose est simple : voulez-vous une union reconnue légalement ou une cérémonie symbolique qui célèbre votre amour sans valeur juridique ? Les deux options sont possibles, mais elles n’impliquent pas les mêmes démarches. Je vous explique.
Le mariage civil en Espagne est un acte juridique officiel, célébré devant un officier d’état civil. C’est l’équivalent de ce qui se fait en France, mais sur le sol espagnol. Une fois célébré, ce mariage a une valeur légale en Espagne. De plus, il peut également être reconnu en France après une procédure de transcription.
Pour les non-résidents, c’est une option possible, mais cela demande une préparation administrative sérieuse. Le processus peut prendre plusieurs mois et nécessite souvent de se déplacer sur place avant le jour J pour finaliser certaines démarches.
À l’inverse, le mariage symbolique est une célébration purement personnelle. Pas de reconnaissance officielle, pas de paperasse administrative à gérer en Espagne ! Vous organisez la cérémonie de vos rêves, avec ou sans officiant, dans le lieu qui vous fait vibrer, entourés de vos proches.
Cette option séduit particulièrement les couples qui se sont déjà mariés civilement en France et qui souhaitent vivre une vraie célébration sous le soleil espagnol. Vous gardez ainsi toute votre liberté sur le déroulé, la mise en scène, les textes lus… C’est votre moment !
Si vous optez pour un mariage civil en Espagne, sachez qu’il peut être reconnu en France. Pour cela, vous devrez effectuer une transcription de l’acte de mariage auprès du consulat de France en Espagne ou directement auprès du Service central d’état civil à Nantes. Cette démarche permet ainsi d’inscrire votre mariage dans les registres français.
La transcription nécessite de fournir plusieurs documents et peut prendre quelques semaines à plusieurs mois, selon les délais de traitement. C’est néanmoins une étape incontournable si vous souhaitez que votre union soit officiellement reconnue en France.
Si vous choisissez le mariage civil, vous obtenez un acte officiel reconnu en Espagne et transcriptible en France. Cependant, vous devez prévoir plusieurs mois de préparation administrative, des traductions assermentées, des déplacements sur place et un budget dédié aux formalités.
Si vous n’êtes pas résidents en Espagne et préférez le mariage symbolique, vous échappez à toute la partie administrative espagnole Vous pouvez alors vous concentrez uniquement sur la célébration elle-même. C’est l’option idéale si vous êtes déjà mariés civilement en France ou si vous prévoyez de le faire avant ou après votre cérémonie en Espagne !
Si vous avez choisi de célébrer un mariage civil en Espagne, préparez-vous à constituer un dossier administratif complet. Les autorités espagnoles demandent plusieurs documents officiels pour s’assurer que votre union respecte les lois en vigueur.
Voici les documents généralement exigés pour un mariage civil en Espagne en tant que non-résident :
À savoir : tous les documents rédigés en français doivent être légalisés et traduits par un traducteur assermenté en Espagne. Les traductions faites en France ne sont généralement pas acceptées par les autorités espagnoles.
Pour rappel, un mariage symbolique en Espagne est beaucoup plus simple à organiser, car vous n’avez aucune contrainte administrative !
Mon conseil en tant que wedding planner : anticipez ! Rassembler tous ces documents peut prendre entre 2 et 4 mois. Commencez les démarches dès que vous avez choisi votre date de mariage en Espagne !
Aussi, n’hésitez pas à vous faire accompagner par un professionnel bilingue qui connaît parfaitement les exigences locales. Cela vous évitera bien des allers-retours inutiles !
Pour un mariage civil en Espagne, je recommande de commencer les démarches administratives au minimum 6 mois avant la date souhaitée. Dans l’idéal, prévoyez plutôt 8 à 12 mois pour être totalement sereins.
Pourquoi un délai aussi long ? Parce que chaque étape administrative prend du temps :
Si vous ajoutez à cela les délais postaux, les éventuels documents manquants à compléter, ou les périodes de congés des administrations espagnoles (notamment en août)… Vous comprenez pourquoi il vaut mieux anticiper !
Mon rôle en tant que wedding planner bilingue espagnol ? Vous accompagner à chaque étape ! Et surtout, vous permettre de vous concentrer sur l’essentiel : préparer la plus belle journée de votre vie !
Vous l’avez compris : organiser un mariage civil en Espagne en tant que non-résident demande du temps, de la rigueur et une bonne connaissance des démarches administratives locales. Heureusement, vous n’êtes pas obligés de tout gérer seuls !
En faisant appel à une wedding planner spécialisée dans les mariages en Espagne, vous bénéficiez d’une expertise terrain qui fait toute la différence, surtout quand il s’agit de naviguer dans les méandres administratifs espagnols.
En tant que wedding planner bilingue, je m’occupe de toute l’organisation de votre cérémonie et de votre réception : choix du lieu, sélection des prestataires, scénographie, coordination du Jour J…
L’avantage ? Vous gagnez un temps précieux, vous évitez les erreurs qui pourraient retarder votre mariage et surtout, vous restez sereins tout au long des préparatifs.
Se marier civilement en Espagne en tant que non-résident est tout à fait possible, mais cela nécessite une préparation administrative rigoureuse. Entre la collecte des documents, les traductions assermentées, l’entretien préalable et la publication des bans, comptez au minimum 6 mois de démarches.
Si ces formalités vous semblent trop lourdes, rappelez-vous qu’une alternative existe : le mariage symbolique. Vous vous mariez civilement en France (avant ou après votre célébration en Espagne) et vous organisez la cérémonie de vos rêves sous le soleil espagnol, sans aucune contrainte administrative !
Quelle que soit l’option que vous choisissez, je suis là pour vous accompagner. Bilingue espagnol et parfaitement rodée aux spécificités des mariages en Espagne, je prends en charge l’organisation complète de votre journée pour que vous puissiez vous concentrer sur l’essentiel : célébrer votre amour dans un cadre d’exception.
Et obtenez un accompagnement personnalisé adapté à votre projet !
